So Tiktak has send me a .txt File with a player, so I am puting it here, a couple of problems with the timing sometimes, but it's a lot better than the original long text, thanks Tiktak ;).

here is the .txt file:
subtitle translation.txt

So tu use this with windows you can do this (this is the original soft that tiktak used):
Download this video player

then open the video (shmup.avi) (click on the pic to grow):



Then open the subtitle file (subtitle translation.txt):


Or with VLC:

Open the video file "open file (advanced)":


then load the subtitle file like this:


If you have any problems, contact me, and I will try and help.